福岛311 发表于 2023-6-2 16:29
用粤语表达摆烂，你觉得哪个词最合适呢？
“放”，你可以这样用！
例句：“台风来了乜仲唔放假，好想放呀！”
https://pics3.baidu.com/feed/e61190ef76c6a7efbbf35045aad35c5bf2de66b4.jpeg@f_auto?token=bc24776f969cd0ed716ffe753d512cde
▲图源网络
芭比Q
“芭比Q”本身是BBQ，即barbecue的缩写，一般指各种烧烤。
该词出自某游戏博主发布的视频，他刚说完“芭比Q”一词就被对方玩家打败，因此“芭比Q”就有“完蛋了”、“糟糕了”的意思。
https://pics6.baidu.com/feed/8ad4b31c8701a18bc5c9afdcc906f4022838fe33.jpeg@f_auto?token=5a83d63f2a53b84ed9ba306fd064bb79
▲图源网络
福岛311 发表于 2023-6-2 16:30
“放”，你可以这样用！
用粤语表达芭比Q，你觉得哪个词最合适呢？
https://pics7.baidu.com/feed/83025aafa40f4bfbb08ef37a5f668bfaf7361871.jpeg@f_auto?token=76fc06b430886ac8e00865b13fc304c7
▲图源网络
“芭比Q”在粤语中可以用“大镬”表达。“镬”是“锅”的意思，而“大镬”就是“大麻烦”、“大事不好”之意，指某件事情的严重性强，亦可理解为“惨”。
“大镬”，你可以这样用！
例句：“地铁封咗咁多个站，成炸人喺海珠桥迫紧，上班迟到就大镬囉！”
https://pics0.baidu.com/feed/8644ebf81a4c510f1873e98f3b70d627d52aa5a0.jpeg@f_auto?token=de3f1bd3eaae379cead03fbf332176f6
▲图源网络
福岛311 发表于 2023-6-2 16:30
用粤语表达芭比Q，你觉得哪个词最合适呢？
“大镬”还有卫星接收天线的意思，指接收卫星信号的装置，或类似形状的物体。
同时，它还指重大事件，如不可告人的秘密、把柄等。
https://pics6.baidu.com/feed/5bafa40f4bfbfbeda309993626d9043caec31fde.jpeg@f_auto?token=52b6cbe612c36dd1336fdceccf2b3944
▲图源网络
杠精
“杠精”是网络组合衍生词，“杠”即抬杠，“精”是精灵、精怪，“杠精”就是“抬杠成精”，指经常通过抬杠获取快感、总是唱反调、争辩时故意持相反意见的人。
https://pics4.baidu.com/feed/aa18972bd40735fa93345a10c778fcb90e240802.jpeg@f_auto?token=dd9ab9d21bef05ba0661981bd57785cb
▲图源网络
福岛311 发表于 2023-6-2 16:30
“大镬”还有卫星接收天线的意思，指接收卫星信号的装置，或类似形状的物体。
用粤语表达杠精，你觉得哪个词最合适呢？
https://pics6.baidu.com/feed/a1ec08fa513d26977f89902439d241f14316d821.jpeg@f_auto?token=1ec104230308828c77a85a11200626bf
▲图源网络
答案是“包顶颈”，指那些专门跟人抬杠、固执己见的人。
“顶颈”意思是顶撞、违拗。该词出自《太平天囯·天命诏旨书》：“倘教导之后，尔各人尚有犯天条者，尚有不遵令者，尚有忤逆顶颈者，尚有临阵退缩者，尔莫怪我高兄发令诛尔也。”
福岛311 发表于 2023-6-2 16:31
用粤语表达杠精，你觉得哪个词最合适呢？
“包顶颈”，你可以这样用！
例句：“佢正一包顶颈嚟嘅，人哋讲一句佢要驳返10句，真系乞人憎。”
https://pics7.baidu.com/feed/0df431adcbef7609d1952bf54ef450c67dd99ef6.jpeg@f_auto?token=e3ddde1f6e41f31a1e2e69c4d4d690a6
▲图源网络
熊孩子
“熊孩子”形容岁数小不懂事、无法无天的调皮孩子，该词来源于北方。
https://pics2.baidu.com/feed/72f082025aafa40fce92db69f24df04579f019e5.jpeg@f_auto?token=d929f1e13154f84600114f221775325d
▲图源网络
福岛311 发表于 2023-6-2 16:31
“包顶颈”，你可以这样用！
用粤语表达熊孩子，你觉得哪个词最合适呢？
https://pics0.baidu.com/feed/9f510fb30f2442a7fcf2b063896a5e41d013022f.jpeg@f_auto?token=af153004ff97e76c32e5a5cc319c0420
▲图源网络
答案是“甩绳马骝”，形容淘气的孩子失去管束，就像脱了绳的猴子。
在广府地区，人们称“猴子”为“马骝”，它们聪明、机智、自信，且活力十足，“马骝精〞比喻活泼好动、调皮搞怪的小孩。
https://pics3.baidu.com/feed/a9d3fd1f4134970a6356328acde322c2a7865d25.jpeg@f_auto?token=4aba53ea70f57759867d8bf69eed1384
▲图源网络
歇后语“甩绳马骝都捉唔翻”，说的是过于活泼的小孩子就像一只精力太过旺盛的小猴子，一旦挣脱绳子就上蹿下跳，难以抓回来。
福岛311 发表于 2023-6-2 16:31
用粤语表达熊孩子，你觉得哪个词最合适呢？
“甩绳马骝”，你可以这样用！
例句：“呢啲甩绳马骝，嘈喧巴闭、禽上禽落。”
https://pics6.baidu.com/feed/d1160924ab18972b16cee488bce488839f510ab4.jpeg@f_auto?token=6e297ef9eb3c3218f89282c15354fd1e
▲图源网络
yyds
“yyds”是“永远的神”的缩写，这个词原产生于游戏圈，后来扩展到娱乐圈，被粉丝用来称赞偶像的表现。
https://pics2.baidu.com/feed/a6efce1b9d16fdfa9d37ffcceaa67f5e94ee7b68.jpeg@f_auto?token=adc654bff78acf5127aa189b2773cafe
▲图源网络
福岛311 发表于 2023-6-2 16:32
“甩绳马骝”，你可以这样用！
该词走红以后，yyds的应用场景不断扩大，不仅可以用来赞美人物，也可以用来赞美事件、事理、事物等，一切皆可成神 。
https://pics0.baidu.com/feed/37d12f2eb9389b50645fde49de1c16d7e7116e38.jpeg@f_auto?token=2f1f2b6ae735020b5b982692aaec71ca
▲图源网络
福岛311 发表于 2023-6-2 16:32
该词走红以后，yyds的应用场景不断扩大，不仅可以用来赞美人物，也可以用来赞美事件、事理、事物等，一切 ...
用粤语表达yyds，你觉得哪个词最合适呢？
https://pics6.baidu.com/feed/f2deb48f8c5494eeb5ccd6be5ddc13f498257e5b.jpeg@f_auto?token=f2c101f72eb44798a4a540b26ba8005e
▲图源网络
答案是“冇得弹”，形容无可挑剔、非常好。“冇”是没有，“弹”可以解释为批评、评论，这个字刚好与“赞”相反。比如“有赞有弹”就是“有褒有贬”的意思,而“冇得弹”是指没什么好说的，非常棒。
关于“冇得弹”还有一句有趣的歇后语：湿水棉花——冇得弹。
https://pics5.baidu.com/feed/960a304e251f95ca574e7fcfae3e8c34660952c0.jpeg@f_auto?token=fb7813376a5d9e179484ff3986094407
▲图源网络
福岛311 发表于 2023-6-2 16:32
用粤语表达yyds，你觉得哪个词最合适呢？
这里说的棉花，指的是棉被里的棉花，一般越蓬松的棉花越保暖。棉被盖了几年之后，人们便会请人翻新棉被，将被褥摊开，用手不停地弹弓弦，以恢复棉花的蓬松。
试想一下，沾了水的棉花会粘结成一团，用弓弦弹下去，棉花会整团飞起又落下，难以变得松散，所以便有 “湿水棉花-冇得弹”的说法。
https://pics1.baidu.com/feed/caef76094b36acaf755f72442bf07e1a00e99cfb.jpeg@f_auto?token=e9f1dacd6b39454d1720463cad26b764
▲图源网络