请教贴！请教紫荆棘鸟姐

福岛311

转帖来的，请审阅



英语四六级翻译之数字表达，大家快来码住！

2023.05.25 10:28:00 作者 重庆校园










英语四六级翻译之数字表达，大家快来码住！｜@四六级学长 ​

福岛311

紫荆棘鸟姐
此贴妥否。请批示

紫荆棘鸟

福岛今天格外的乖。兵兵有礼。
今天应该阳光灿烂吧。

紫荆棘鸟

中文是四位分节，万上面就是亿。
英文很遗憾是三位分节的，
trillion上面是quadrillion（10 的 15 次方），上面还有更多的单词，直到 10 的三百多次方。当然这么大的数估计大家一辈子也用不着。须知宇宙的总质量加起来也就大致是 10 的 56 次方吨。

紫荆棘鸟

汉语万以上是亿，亿以上，是什么？估计很多人回答不出。我也一样不知道。是兆吗？这可真不一定。
打最开始，有老师说，一兆等于一百万。
后来看中文，每每看到一兆就心惊肉跳，困惑不已，不知到底是一百万，还是十亿或者百亿。写文章的人稀里糊涂，读者也稀里糊涂。

紫荆棘鸟

好，就算一兆等于一万亿（这个真得官方出面规定，但问题是，做这个规定容易，以前的文献怎么办），兆以上的单位，又是什么呢？

福岛311

我更加的一头雾水

紫荆棘鸟

福岛311 发表于 2023-5-27 20:41
我更加的一头雾水

哈，帖子本身木问题，就是就这个表达习惯之间的差别说几句。
四位分节 vs 三位分节，本来彼此半斤八两，无所谓优劣，但是英文（其实基本上是整个西方）现在的“统治地位”，所以大家在文献/互联网上见到的整数表示，基本上是三位分节的，例如
12,345,678
很少见到符合汉语表达习惯的四位分节表示：
1234,5678
将“12,345,678” “翻译”成英文，挺方便的，因为他们每三位对应着一个单词：thousand, million, billion, trillion，等
但将“12,345,678”翻译成汉语就很不方便，而将“1234,5678”翻译过来就方便多了。

汉语本身也不争气，你说汉语除了万、亿这两个词意思明确外，还有没有词汇表示更大的数？似乎只有一个“兆”，还被滥用了，反正我不知道一兆等于多少，只能根据上下文去猜。

福岛311

紫荆棘鸟 发表于 2023-5-27 22:30
哈，帖子本身木问题，就是就这个表达习惯之间的差别说几句。
四位分节 vs 三位分节，本来彼此半斤八两， ...

华洋轇輵蒙查查

紫荆棘鸟

《隋书·律历志》关于圆周率（π）的记载：
“宋末，南徐州从事史祖冲之，更开密法，以圆径一亿为一丈，圆周盈数三丈一尺四寸一分五厘九毫二秒七忽，朒数三丈一尺四寸一分五厘九毫二秒六忽，正数在盈朒二限之间。“

这里就有一连串的词汇表达长度：丈、尺、寸、分，厘...忽。
现在咱们所做的，大约就是以“寸”为基准，将寸以下的词汇表示小数部分：
分 （1/10）、厘（1/100）...
只不过将“秒“换成了”丝“ （1/10000，万分之一），其余的地方，应该是没有什么补充和扩展。