伊尔库茨克：闲侃几句翻译

紫荆棘鸟

红桔子 发表于 2023-5-4 21:35
继续加油～～鸟鸟辛苦啦～～

反切音的动态特点，给现在的语言学家研究中古汉语（更别说远古汉语例如诗经离骚之类）如何发音，带来了很大的困难。
不说声调的变化，光是韵母，中古汉语的韵母就有 36 种（现在的普通话，大约就 20 个出头，对吧），所谓 36 字母一说，这还不包括像  y w 这种半元音（中古汉语称为零字母）。

紫荆棘鸟

红桔子 发表于 2023-5-4 21:42
谢谢鸟鸟的香茶，好香呢～～

肯定香的，因为里面有蒙汗药，哈哈

柳言佳

紫荆棘鸟 发表于 2023-5-4 21:16
大家知道，汉语历史上也是有“拼音”的，这个拼音系统像柳言佳等善于码古诗词的好手们都知道是什么：反切。 ...

其实我是不懂这么多的啦，我就是好玩^O^

紫荆棘鸟

柳言佳 发表于 2023-5-4 22:12
其实我是不懂这么多的啦，我就是好玩^O^

谦虚了，你古诗词很不错的

景宜

问好紫荆棘鸟；
好！眼前一亮，好久没看到这么漂亮的文字了；
知识性强，文字超靓，功底非同一般；
隆重推荐；

红桔子

紫荆棘鸟 发表于 2023-5-4 21:47
肯定香的，因为里面有蒙汗药，哈哈

多亏我不喝茶，没有中招哦

紫荆棘鸟

红桔子 发表于 2023-5-5 21:09
多亏我不喝茶，没有中招哦

聪明的桔子。

紫荆棘鸟

景宜 发表于 2023-5-5 20:54
问好紫荆棘鸟；
好！眼前一亮，好久没看到这么漂亮的文字了；
知识性强，文字超靓，功底非同一般；

谢谢景版。
这个帖子最大的优点就是比较长，字迹工整。除此之外就亮点不多了。帖子不短是因为我说话比较罗嗦。