伊尔库茨克：闲侃几句翻译

福岛311

玉壶冰心 发表于 2023-5-4 17:56
争取向英雄靠拢

认可的都是英雄，皆因“英雄所见略同”。

醉梦无痕

福岛311 发表于 2023-5-4 17:35
互为英雄

谢谢！

紫荆棘鸟

哈哈，大家的留言有意思，因为时间关系，这里一并谢过了，并顺带说几句“威式拼音”。因为“威式拼音”对中国（文化）本身以及中华文化在世界上的传播/普及，起到了很大的作用。文章中的“门修斯”、“常凯申”两则翻译界的闹剧，就是因为两位北大（P-大）、清华（蓝旗营技校）大教授不知威式拼音而导致的。当然，两位若是严谨一点，也会知道中国历史上没有门修斯、常凯申这两人的，完全可以避免。

“威式拼音”是威妥玛拼音的简称。威妥玛是一名英国人，叫做 Wade–Giles，或者 Thomas Francis Wade，威妥玛是他的汉语名字。他在中国（大清）生活了四十年以上，曾任日不落帝国驻大清的大使，回到日不落帝国后被聘为剑桥大学的首位汉学教授。他对中华文化最大的贡献就是提出并且普及了威妥玛拼音。

紫荆棘鸟

等下再说几句

紫荆棘鸟

大家知道，汉语历史上也是有“拼音”的，这个拼音系统像柳言佳等善于码古诗词的好手们都知道是什么：反切。例如“品读”二字的反切音是：
      品：丕飮切
      读：《唐韵》徒谷切 ；
             《正韵》杜谷切
其中“读”字在不同的韵表中发音是不一样的。例如品字，你如果知道“丕”字如何发音，飮如何发音，品字的发音就可以通过丕飮二字的发音得到。反切音的一个最大的缺点，就是它是个“动态”的拼音系统，因为如果“丕”字的发音改变，那么它必定会影响“品”的发音。更好的解决方案，就是引入静态的拼音系统，例如现代汉语拼音，品的拼音就是 p-in，p 的发音是静态的，所以理论上一万年以后的学者研究现在的品字如何发音，他是不会得出错误的结论的，因为 p in 的发音是固定的。

威氏拼音是汉语第一个静态拼音系统，西方、港澳台、南洋等地现在的官方汉语拼音系统，事实上中国大陆在 78 年改革开放前，威氏拼音也是中国的官方拼音系统之一，随后才被现在流行的简体拼音系统取代，但即使是现在，威氏拼音也仍然广泛在学术界流行，现在海淀中关村一带老一辈院士，其姓名很多都是用威氏拼音写的，例如大名鼎鼎的何祚庥，其名字就是：Ho Tso-Hsiu

紫荆棘鸟

还有不少例子，例如北大校名：Peking Univ.
Peking 就是“北京”的威氏拼音，将 Peking “翻译”成现代汉语拼音，就是 BeJing （注意不是 BeiJing), BeiJing 是普通话发音，BeJing则更多地融合了中古汉语的发音，将 北 发音成 Be 而不是 Bei, 在南方方言中很常见的，对不对，例如我老家长沙方言就是发 Be.

类似的，“常凯申” Chiang Kai-shek 就是在明显不过的威氏拼音，将它换成现代汉语拼音，就是 JiangGaiShe(k),也就是书呆子老蒋蒋介石。石字中古汉语中属于入声字，入声字都是有 t p k 这种清辅音/软颚音这种尾音的，现在在广东话以及闽方言中仍然可见其踪迹，特别是闽方言。不过龚玥用闽方言唱的歌，我一句也听不懂。

中山大学的英文名，SUN YAT-SEN UNIV，也是威氏拼音。有将 SUN YAT-SEN UNIV 翻译成“双鸭山大学”的“大拿”，呵呵

红桔子

欣赏拜读，长见识啦

红桔子

紫荆棘鸟 发表于 2023-5-4 20:20
等下再说几句

继续加油～～鸟鸟辛苦啦～～

紫荆棘鸟

红桔子 发表于 2023-5-4 21:33
欣赏拜读，长见识啦

红桔子

紫荆棘鸟 发表于 2023-5-4 21:39

谢谢鸟鸟的香茶，好香呢～～