再侃和翻译相关的闹剧

紫荆棘鸟

上次码个一个灌水帖，说了几个和翻译有关的笑话或曰闹剧：伊尔库茨克：闲侃几句翻译。这里咱们继续灌水，再来看看几则笑话。

先说说“民间”的。这里咱们揪出网红方舟子。方舟子是笔名，其本尊的大名是方是民。方舟子以前的一句口头禅是，他是福建省理科考生中的“文科状元”，他说他中文水平了得，高考时的语文成绩是福建省理科考生中的第一名。可就是这么一位“文科状元”，他在翻译某篇文章时就闹了个令人瞠目结舌的笑话：
    Dark Caucasus ---> 夜晚高加索
    Light Caucasus ---> 白天高加索
这种翻译错误非常业余，是不可以原谅的，因为估计连他都不知道“白天高加索”、”夜晚高加索“到底是神马意思。所以有人开玩笑说方舟子顶着个密歇根州立大学生化博士的头衔，最终找不到工作，不是没有原因的。早年的方舟子打假，先不说程序正确不正确，但至少看起来他是有一腔热血的；但后来他以打假为职业，就完全变味了。

再来看两个”官方“的翻译笑话。

最著名的笑话，应该是咱们的好朋友朝鲜贡献的，当时南北朝鲜停火。以美帝为首的联合国部队在三八线南侧南韩境内要砍掉一棵树，因为这棵树不小，枝繁叶茂，它敲好阻挡住了南韩的某个哨所。美帝和南韩这帮人可能过于自以为是，以为在自己境内砍树是天经地义的，于是就派了两个人砍树。不料砍树才砍了几斧头，从北韩那边跑来大约一个排的英勇战士，几下就把联合国的两位伐木工给打死了。

美帝大怒，但他们怒的方向不是两位联合国的人被打死了而寻求报复，而是怒在程序非常正确的砍树工程不能得以实施。美帝决心将砍树事业进行到底，于是第二天结集了飞机大炮坦克，团团护住砍树的联合国部队。如果北韩继续闹事，美帝就会动用强大的武装力量保卫砍树事业。自然北韩一方也暗地里结集了大约一个连的兵力，准备干扰联合国部队砍树，但在武装力量悬殊的前提下，老金（金日成）到底没敢造次，眼睁睁地看着联合国部队将那棵枝繁叶茂的大树给砍倒了。

金日成和北韩怒不可遏，尽管南韩在南韩境内砍树，金日成还打死了两名联合国部队的士兵，美帝并没有报复，怎么看都是金日成赚了，但金日成就是怒不可遏。好在他们在前一天从打死的联合国士兵那里缴来了一把斧头，斧头上有 ”Made in Austria“ 字样，于是金日成义正言辞地做了两件事：
    a）发文章怒斥美帝和南韩破坏森林，并且出示了证据（斧头）；
    b）立即宣布和澳大利亚断交。

金日成宣布断交后，接到通知的澳大利亚一头雾水，心想我又没有惹你，断交总得给出个外教辞令吧？但金日成办事高深莫测，岂是澳大利亚这种笨笨的袋鼠脑袋能揣摩的。如此这般断交二十年后，北韩和澳大利亚才恢复外交关系。双方叙说往事，澳大利亚这才明白金日成当年断交的原因：老金和他的属下将斧头上的 ”Made in Austria“（奥地利制造），看成了 ”Made in Australia“（澳大利亚制造）。

最近的一则笑话，是出自中 yang 电视台、凤凰网等官方机构，将 “Patriot missile battery” 翻译成“爱国者导弹电池”；英文标题 “Ukraine may get another Patriot Battery”，央视的标题翻译成成“乌外长说：很快将收到系统所需电池”。我刚才好奇一把，谷歌了一下和“电池”相关的新闻，发现去年 12 月份就有出自新华社的“爱国者导弹电池”这种翻译，被新浪等网站转载。

曼哈顿最南端靠海湾处开辟成了一个公园，公园的名称就是“The Battery"，那里所有的海华们都知道，"The Battery”是“炮台公园”的意思，而不是“电池公园”。在美帝国力羸弱的年代，The Batetry 里的大炮等武装配置，就是纽约人民心中的守护神。Battery 虽然现在最常见的是“电池”这个意思，但“电池”却是后来派生出来的意思，而非其本意。Battery 在军事术语中，是个非常常见的词汇，和生僻词毫不沾边。


Battery 这个单词，本意是指一组相同或者高度相似的物体，这种物体通常和能量/力量相关联。现在最常见的“battery”物体，是电池，这应该是和电池太普遍相关，但电池是其引申出来的含义，而且严格说来，指电池的时候，也需要两节或者以上的电池才能称为 battery ，因为 battery 本意是指一组，和 school 之类差不多，但 battery 要求相同或者非常相似。所以常见 a school of fish 这种说法，但是鲜见 a battery of fish 这种说法，因为一群鱼通常是很不相同的。

battery 另一很常见的意思是用于军事术语中，例如排炮，这里 missile battery，当然不是指导弹电池，而是指一组导弹。

紫荆棘鸟

除了将 missile battery 翻译成导弹电池外，他们还将 missile magazine 翻译成导弹杂志。如果是交战分之一的话，这位负责翻译的大拿值得枪毙十次。

顽童的微笑

有些单词，字面上常用的意思与某些专业用途上的意思，有的几乎是风马牛不相及的。说明那个译者没去过美国生活过，没有历史背景的了解和积累。
就像中文中的一些成语，也是不能望文生义的。

福岛311

顽童的微笑 发表于 2023-5-16 12:19
有些单词，字面上常用的意思与某些专业用途上的意思，有的几乎是风马牛不相及的。说明那个译者没去过美国生 ...

“就像中文中的一些成语，也是不能望文生义的。”例如：次氯酸钠，它就不是酸性的。

红笺小字

楼主文笔犀利而不失幽默，学习了~

红桔子

拜读欣赏了，鸟鸟文采真好

紫荆棘鸟

顽童的微笑 发表于 2023-5-16 12:19
有些单词，字面上常用的意思与某些专业用途上的意思，有的几乎是风马牛不相及的。说明那个译者没去过美国生 ...

不是很同意啊。
首先 battery 作为排炮这个意思才是原意，这不是专业词汇或者冷僻词汇。
其次，如果是普通人这么翻译，倒也无可厚非，改改就行了，问题是这是出自新华社、凤凰网等官网。美帝没有官网，但新华社等却是如假包换的 gov 喉舌。你总不会随意挑选一个英语过了六级的人去当这种翻译官吧。
再次，这种错误并非存在一天几天，而是几个月（去年 12 月份就是导弹电池，今年四月份仍然是导弹电池）。

另外，就是所谓的 common sense 了。那时有新闻图片电视等等，“导弹电池”运到乌克兰，需要全世界的媒体大书特书吗？这正如清华历史系那位（副）系主任大教授将蒋介石翻译成“常凯申”一样，就算他不知道威氏拼音（而且这是不应该的，因为他是清华历史系大教授），但起码的 common sense 都会提示他，中国现代史上有个和毛爷爷缠斗不已的“常凯申”这么一位历史人物吗？

如果那些“导弹电池”是用来瞄准中国的，新华社还在“导弹电池”的义愤填膺，你觉得如何？

柳言佳

金日成据说曾经留学美国过，还这么乌龙嘛？
不过看紫鸟的文，确实很涨姿势^O^

顽童的微笑

紫荆棘鸟 发表于 2023-5-16 19:47
不是很同意啊。
首先 battery 作为排炮这个意思才是原意，这不是专业词汇或者冷僻词汇。
其次，如果是普 ...

有理！

紫荆棘鸟

柳言佳 发表于 2023-5-16 20:13
金日成据说曾经留学美国过，还这么乌龙嘛？
不过看紫鸟的文，确实很涨姿势^O^ ...

估计最开始金日成很生气，这人一生气嘛，看东西就不仔细，再加上奥地利二战后存在感比较低。一战时的奥匈帝国看上去比较强大，但实际上就是德国的附庸，因为它和俄罗斯关系紧张。一战后奥匈帝国解体。
随后金日成应该发现了错误，但出于面子，就不管它了。